-
1 aus dem Handel ziehen
снимать с продажиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aus dem Handel ziehen
-
2 aus dem Verkauf nehmen
снимать с продажиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aus dem Verkauf nehmen
-
3 den Verkauf rückgängig machen
снимать с продажиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Verkauf rückgängig machen
-
4 vom Verkauf absetzen
снимать с продажиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vom Verkauf absetzen
-
5 discontinue
['dɪskən'tɪnju(ː)]1) Общая лексика: оставлять дело без движения, останавливать, прекратиться, прекращаться, прервать, прерваться, прерывать, прерываться, снять с продажи, упразднить, упразднять, переставать3) Техника: нарушать непрерывность, останавливаться, приостанавливаться4) Математика: остановить, терпеть разрыв5) Юридический термин: прекратить, прекращать (дело), прекращать (действие) прекращать производством (дело), прекращать дело, прекращать (действие), прекращать производством (дело), прекращать (судебное разбирательство)6) Экономика: снимать товар с продажи, снимать товар с производства7) Бухгалтерия: снимать с продажи товар, снимать с производства товар, останавливать (напр. производство), прерывать (обслуживание)8) Нефть: прекращать (проверку)9) Банковское дело: снимать с продажи10) Деловая лексика: оставлять судебное дело без движения, прекращать судебное дело, приостанавливать, снимать с производства11) Макаров: разрывать, прекращать (напр. рост), прерывать (напр. рост)12) Тенгизшевройл: приостановить13) Клинические исследования: досрочно выбывать из исследования, досрочно завершать лечение -
6 discontinue
ˈdɪskənˈtɪnju: гл.
1) остановка, перерыв, приостановка, прекращение the discontinuance of the works ≈ приостановка работ discontinuance of nuclear tests ≈ прекращение ядерных испытаний Syn: cessation, stoppage, intermission
2) юр. прекращение дела;
приостановка дела прекращать;
останавливать, прерывать - to * one's work /working/ прекращать /бросать/ работу - to * one's habit отказаться от привычки - to * a newspaper перестать подписываться на газету - I direct the speaker to his speech лишаю (оратора) слова прекращаться;
приостанавливаться, прерываться - the publication will * публикация будет прекращена (юридическое) прекращать дело;
оставлять дело без движения discontinue оставлять судебное дело без движения ~ останавливать ~ юр. прекращать (дело) ~ прекращать, приостанавливать ~ прекращать ~ прекращать судебное дело ~ прерывать(ся), прекращать(ся) ;
упразднять;
publication will discontinue издание будет прекращено;
to discontinue a unit амер. воен. расформировывать часть ~ прерывать ~ приостанавливать ~ снимать с продажи ~ снимать с производства ~ прерывать(ся), прекращать(ся) ;
упразднять;
publication will discontinue издание будет прекращено;
to discontinue a unit амер. воен. расформировывать часть ~ прерывать(ся), прекращать(ся) ;
упразднять;
publication will discontinue издание будет прекращено;
to discontinue a unit амер. воен. расформировывать частьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discontinue
-
7 discontinue
[ˈdɪskənˈtɪnju:]discontinue оставлять судебное дело без движения discontinue останавливать discontinue юр. прекращать (дело) discontinue прекращать, приостанавливать discontinue прекращать discontinue прекращать судебное дело discontinue прерывать(ся), прекращать(ся); упразднять; publication will discontinue издание будет прекращено; to discontinue a unit амер. воен. расформировывать часть discontinue прерывать discontinue приостанавливать discontinue снимать с продажи discontinue снимать с производства discontinue прерывать(ся), прекращать(ся); упразднять; publication will discontinue издание будет прекращено; to discontinue a unit амер. воен. расформировывать часть discontinue прерывать(ся), прекращать(ся); упразднять; publication will discontinue издание будет прекращено; to discontinue a unit амер. воен. расформировывать часть -
8 aus dem Handel ziehen
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Handel ziehen
-
9 discontinue
verb1) прерывать(ся), прекращать(ся); упразднять; publication will discontinue издание будет прекращено; to discontinue a unit amer. mil. расформировывать часть2) leg. прекращать (дело)Syn:stop* * *(v) прерывать; приостанавливать; приостановить; снимать с продажи; снять с продажи* * *остановка, перерыв, приостановка, прекращение* * *[dis·con·tin·ue || ‚dɪskən'tɪnjuː] v. прекращать, прерывать, прекращаться, прерываться, упразднять* * *переставатьпрекратитепрекращатьпрерыватьупразднять* * *1. сущ. 1) остановка 2) юр. прекращение дела; приостановка дела 2. гл. 1) а) прекращать(ся) б) приостанавливать (какую-л. деятельность) 2) юр. прекращать дело, приостанавливать процесс судопроизводства (по какому-л. делу) -
10 aus dem Verkauf nehmen
предл.внеш.торг. снимать с продажиУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Verkauf nehmen
-
11 vom Verkauf absetzen
предл.внеш.торг. снимать с продажиУниверсальный немецко-русский словарь > vom Verkauf absetzen
-
12 retirer de la vente
Le dictionnaire commercial Français-Russe > retirer de la vente
-
13 aus dem Verkauf ziehen
нареч.фин. снимать с продажиУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Verkauf ziehen
-
14 den Verkauf rückgängig machen
сущ.внеш.торг. снимать с продажиУниверсальный немецко-русский словарь > den Verkauf rückgängig machen
-
15 to withdraw goods from the market
English-russian dctionary of contemporary Economics > to withdraw goods from the market
-
16 to withdraw goods from the market
English-russian dctionary of diplomacy > to withdraw goods from the market
-
17 cannibalize
гл.тж. cannibalise1) общ. практиковать каннибализм, практиковать людоедствоMale hamsters often cannibalize the young. — Самцы хомяков часто поедают детенышей.
2) марк. каннибализировать*а) (отбирать продажи у текущего товара путем вывода на рынок нового товара, незначительно отличающегося от старого)New products frequently just cannibalize sales of existing goods. — Новые товары часто просто каннибализируют продажи существующих товаров.
A big box store, for example, will cannibalize sales from existing local businesses and shopping centres. — Большой магазин складского типа, напр., каннибализирует продажи существующих местных деловых и торговых центров.
See:3) тех. каннибализировать* ( снимать части с одной машины для ремонта других) -
18 unlock
[ʌn'lɒk]1) Общая лексика: открывать (she unlocked her secret - она открыла свой секрет), отмыкать, отомкнуть, отпирать, размыкать, разъединять, раскрывать, рассекречивать (CIA boss George Tenet unlocked the archives.), расконтрить2) Компьютерная техника: отпереть3) Морской термин: разомкнуть4) Военный термин: отстопоривать, снимать с предохранителя, ставить на боевой взвод5) Техника: разблокировывать, отпирать (замок)6) Телекоммуникации: разлочить (снять привязку к оператору мобильной связи для продажи телефонов за пределами его действия) (для телефонов iPhone также часто встречается термин "jailbreak")7) Вычислительная техника: деблокировать, разблокировать8) Космонавтика: освободить, освобождать, открепить, разобщать, разобщить, расфиксировать9) Бурение: выключать10) Сетевые технологии: разблокировка, снятие блокировки11) Автоматика: разжимать, расцеплять, расконтривать (гайку), "освобождение" (обозначение кнопки на пульте), размыкать (цепь)12) Робототехника: снимать блокировку13) Оружейное производство: снять со стопора14) Макаров: расстыковать -
19 unfreeze
[ʌn'friːz]1) Общая лексика: прекратить замораживание зарплаты, размораживаться, разморозиться, растаять, снять контроль с продажи продукции, снять контроль с производства или продажи продукции, снять контроль с производства продукции, размораживать (зарплату, цены), прекращать замораживание, размораживать2) Компьютерная техника: снимать закрепление, снять закрепление3) Юридический термин: "размораживать", освобождать от контроля, разблокировать4) Экономика: освобождать от контроля продажу продукции, освобождать от контроля производство или продажу продукции, освобождать от контроля производство продукции5) Вычислительная техника: "разморозить"6) Холодильная техника: оттаивать -
20 buy
baɪ
1. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - bought
1) покупать;
приобретать to buy on tick ≈ покупать в кредит
2) подкупать
3) выкупать( что-л.)
4) искупать( грехи) ∙ buy back buy in buy off buy out buy over buy up I will not buy that ≈ это со мной не пройдет, я этого не допущу
2. сущ.;
разг. закупка, покупка, приобретение to be on the buy ≈ производить значительные покупки Her clients are on the buy. ≈ Клиенты, с которыми она работает, как раз сейчас делают покупки. (разговорное) покупка, сделка - bad * неудачная /плохая/ покупка покупать, купить - to * back выкупать (проданное) - to * smth. from /of/ smb. купить что-л. у кого-л. - to * for cash покупать (что-л.) за наличные деньги - the best that money can * лучшее, что можно достать за деньги - that which no gold can * то, что ни за какие деньги не получишь покупать, приобретать (ценою жертв) - to * fame with one's life приобрести славу ценою жизни - the victory was dearly bought победа досталась дорогой ценой, за эту погоду дорого заплатили - to * smth. at the expense of one's health пожертвовать ради чего-л. своим здоровьем (сленг) нанять - I'll * me a lawyer я возьму себе адвоката подкупать, давать взятку (тж. * over) - to * a public official подкупать должностное лицо( сленг) поверить чему-л.;
принять что-л. за чистую монету;
согласиться с чем-л. или на что-л. - will you * it? согласны?, идет?, по рукам? - I am willing to * that я готов поверить этому - I will not * that со мной эти штучки не пройдут, я на это не поддамся - I'll * that idea! согласен!, идет! - nobody is eager to * the plan никого этот план не приводит в восторг;
никто не торопится проводить в жизнь этот план (сленг) добиться, достичь - what are you trying to * with that? чего вы хотите добиться? (устаревшее) искупать (чьи-л. грехи) > I'll * it! (сленг) сдаюсь!, не знаю! (в ответ на вопрос или загадку) ;
выкладывай!, валяй!, слушаю! > (he) bought it (сленг) (он) умер;
(ему) не повезло > to * a pig in a poke покупать кота в мешке, соглашаться( на что-л.) заглазно > to * a pup быть одураченным;
"влипнуть" > to be bought and sold (устаревшее) быть проданными и преданными > to * the farm (сленг) умереть;
сыграть в ящик ~ разг. покупка;
a good (bad) buy удачная (неудачная) покупка;
to be on the buy производить значительные покупки best ~ покупка по наиболее выгодной цене best ~ (BB) покупка по наиболее выгодной цене buy давать взятку ~ (bought) подкупать ~ подкупать ~ (bought) покупать;
приобретать;
to buy on tick разг. покупать в кредит ~ покупать ~ разг. покупка;
a good (bad) buy удачная (неудачная) покупка;
to be on the buy производить значительные покупки ~ покупка ~ приобретать ~ сделка to ~ over (smb.'s) head перехватить( у кого-л.) покупку за более дорогую цену;
to buy a white horse разг. транжирить деньги ~ for a rise бирж. играть на повышение ~ for account бирж. покупать на срок ~ for cash покупать за наличные ~ in выкупать (собственные вещи на аукционе) ~ in выкупать ~ in закрывать сделку ~ in закупать ~ in покупать участие в капитале компании ~ in снимать товар с продажи на аукционе ~ off откупаться ~ on own account покупать за собственный счет ~ on the instalment plan покупать в рассрочку ~ (bought) покупать;
приобретать;
to buy on tick разг. покупать в кредит ~ on tick покупать в кредит tick: ~ разг. кредит;
to go (или to run) (on) tick брать в кредит;
влезать в долги;
to buy (to sell) on tick покупать (продавать) в кредит ~ out выкупать ~ over давать взятку ~ over подкупать, переманивать на свою сторону ~ over подкупать to ~ over (smb.'s) head перехватить (у кого-л.) покупку за более дорогую цену;
to buy a white horse разг. транжирить деньги to ~ time оттянуть время;
I will not buy that = это со мной не пройдет, я этого не допущу time: buy ~ покупать время рекламной передачи ~ up скупать ~ разг. покупка;
a good (bad) buy удачная (неудачная) покупка;
to be on the buy производить значительные покупки to ~ time оттянуть время;
I will not buy that = это со мной не пройдет, я этого не допущу media ~ покупка места и времени в средствах рекламы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Депозит — (Deposit) Содержание Содержание Определение Размещение на депозите Понятие и правовая природа банковского вклада Нюансы российской банковской практики Депозитный сертификат Депози́т (банковский ) — это сумма , помещённая в на… … Энциклопедия инвестора
Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… … Энциклопедия инвестора
Кризис — (Krisis) Содержание Содержание Финансовый кризис История Мировая история 1929 1933 годы время Великой депрессии Черный понедельник 1987 года. В 1994 1995 годах произошел Мексиканский кризис В 1997 году Азиатский кризис В 1998 году Российский… … Энциклопедия инвестора
Мировая рецессия конца 2000-х — Мировой финансовый кризис 2008 года и рецессия конца 2000 х финансово экономический кризис, проявившийся в 2008 году в форме ухудшения основных экономических показателей в большинстве стран, и последовавшая в конце того же года глобальная… … Википедия
Финансовый кризис 2007–2009 годов — Мировой финансовый кризис 2008 года и рецессия конца 2000 х финансово экономический кризис, проявившийся в 2008 году в форме ухудшения основных экономических показателей в большинстве стран, и последовавшая в конце того же года глобальная… … Википедия
Ипотечный кризис 2008 — Мировой финансовый кризис 2008 года и рецессия конца 2000 х финансово экономический кризис, проявившийся в 2008 году в форме ухудшения основных экономических показателей в большинстве стран, и последовавшая в конце того же года глобальная… … Википедия
Мировой кризис (2008) — Мировой финансовый кризис 2008 года и рецессия конца 2000 х финансово экономический кризис, проявившийся в 2008 году в форме ухудшения основных экономических показателей в большинстве стран, и последовавшая в конце того же года глобальная… … Википедия
Мировой финансовый кризис (2008) — Мировой финансовый кризис 2008 года и рецессия конца 2000 х финансово экономический кризис, проявившийся в 2008 году в форме ухудшения основных экономических показателей в большинстве стран, и последовавшая в конце того же года глобальная… … Википедия
Мировой финансовый кризис (2008-2009) — Мировой финансовый кризис 2008 года и рецессия конца 2000 х финансово экономический кризис, проявившийся в 2008 году в форме ухудшения основных экономических показателей в большинстве стран, и последовавшая в конце того же года глобальная… … Википедия
Мировой финансовый кризис (2008 - 2009) — Мировой финансовый кризис 2008 года и рецессия конца 2000 х финансово экономический кризис, проявившийся в 2008 году в форме ухудшения основных экономических показателей в большинстве стран, и последовавшая в конце того же года глобальная… … Википедия
Мировой экономический кризис (2008) — Мировой финансовый кризис 2008 года и рецессия конца 2000 х финансово экономический кризис, проявившийся в 2008 году в форме ухудшения основных экономических показателей в большинстве стран, и последовавшая в конце того же года глобальная… … Википедия